1
00:00:18,477 --> 00:00:22,356
{\an8}"A matança do rio estreito
refere-se ao assassinato brutal
2
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
{\an8}de Paul Sparling.
3
00:00:23,858 --> 00:00:28,028
Colega estudante Shane Martin
foi preso por assassinato em primeiro grau,
4
00:00:28,112 --> 00:00:30,030
embora fosse amplamente acreditado
5
00:00:30,114 --> 00:00:33,617
seu colega de classe, Oliver St.
foi o responsável pelo crime."
6
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
Quando eu estava no ensino médio, uma criança se afogou.
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
Eu estava, hum, envolvido.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Paul acabou de atacar Shane.
9
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
E Shane continuou empurrando
A cabeça de Paul debaixo d'água.
10
00:00:43,794 --> 00:00:45,880
- Você é um mentiroso.
- Ciara.
11
00:00:45,963 --> 00:00:48,716
- Do que você está falando?
- Não me siga.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
Você esqueceu
a ordem de restrição, Shyla?
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Você precisa afastar Oliver St. Ledger
da minha família.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
Não sei do que você está falando.
15
00:00:54,722 --> 00:00:58,225
Oliver St. Ledger está vivo
com minha irmã mais nova.
16
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Megan?
17
00:00:59,727 --> 00:01:01,437
Que porra é essa, Shyla?
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,022
Eu vou ajudar você a se livrar dele.
19
00:01:03,105 --> 00:01:04,148
Eu vou cuidar disso.
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
- Não, você não vai.
- Shyla, preciso de você
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
confiar em mim
que vou cuidar disso sozinho.
22
00:01:08,569 --> 00:01:10,321
-
- Oliver, você está aí?
23
00:01:10,404 --> 00:01:13,866
Esta mulher, Ciara,
não é quem você pensa que ela é.
24
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
É Megan Martin. Ela é irmã de Shane.
25
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
Está tudo bem, Dan.
26
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Ele sabe.
27
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
{\an8}
28
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
{\an8}Qualquer coisa que eles comecem a brigar
sobre, ele pode trazê-lo de volta a isso.
29
00:01:37,264 --> 00:01:38,516
{\an8}Quero dizer, desta vez,
30
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
{\an8}era sobre como a mãe
nunca coloca gasolina no carro
31
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
{\an8}e ele sempre tem que fazer isso
quando ele já está atrasado.
32
00:01:42,478 --> 00:01:45,105
Você sabe, e de alguma forma ele traz isso de volta
sobre como minha escola quer que eu me inscreva
33
00:01:45,189 --> 00:01:46,649
para todos esses privados,
34
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
faculdades D1 fora do estado para lacrosse
35
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
e isso faz com que ele pareça o bandido,
36
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
porque ele não pode pagar nenhum deles.
37
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
Shane, quero dizer,
seu pai é o Kevin Garnett
38
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
de falar merda sobre Bridgefield.
39
00:01:56,659 --> 00:01:59,954
Você sabe? E, também, há tal
algo como bolsas de lacrosse.
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Ivies não tem bolsas de estudo para atletas.
41
00:02:01,497 --> 00:02:03,165
E em nenhum outro lugar será um passeio completo.
42
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
Qualquer que seja. Quero dizer, falando sobre o porquê
43
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
todas essas escolas são proibidas
também o irrita.
44
00:02:06,460 --> 00:02:08,546
- Hum.
- Você é tão sortudo.
45
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
Sim, eu sei que você pensa assim.
46
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
Eu nem estou falando
sobre poder pagar Stanford.
47
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
Ser capaz de comprar Stanford
e renomeie-o com seu próprio nome.
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Universidade St.
49
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
Cale a boca, cara, por favor.
50
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Estou falando sobre não ter que ouvir
51
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
para seus pais gritando
um para o outro a cada cinco minutos.
52
00:02:25,229 --> 00:02:27,147
Por algo que você não pode mudar
e eles também não podem.
53
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Bem, quero dizer, querer discutir sobre merda,
54
00:02:28,607 --> 00:02:30,442
você meio que precisa se preocupar com isso.
55
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
Você sabe?
Não é tão difícil.
56
00:02:32,820 --> 00:02:36,323
Bem, quero dizer, sempre que o meu quiser parar
se importando tanto, isso seria ótimo.
57
00:02:36,407 --> 00:02:39,326
Mas eles não vão, porque não podem viver
a menos que eles estejam na minha bunda.
58
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
Minha irmã também não pode. Quero dizer,
Shyla mudou-se para a porra de Pawtucket,
59
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
e ela ainda está tentando ser minha chefe.
60
00:02:43,080 --> 00:02:44,498
Ah.
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
- O que eu daria... para ser você.
- Aqui vamos nós.
62
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
Por um dia.
63
00:02:47,960 --> 00:02:50,254
Apenas um. Só para tentar, só para ver.
64
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
Nem mesmo pelo dinheiro.
Só para, tipo...
65
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
silêncio.
66
00:02:58,929 --> 00:03:01,307
Eu poderia ter dito a Paul que estaríamos aqui.
67
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Qualquer que seja. Ele não é um cara mau
se você lhe der uma chance.
68
00:03:03,392 --> 00:03:05,561
Você diz isso todas as vezes.
69
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Ele é apenas inseguro.
70
00:03:07,730 --> 00:03:10,357
Eu prometo, se você aguentar firme,
eventualmente, ele deixa de ser um idiota.
71
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
Prove.
72
00:03:12,902 --> 00:03:14,945
- O que isso significa?
- E aí, idiotas?
73
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
Você vai ficar bem? E aí?
74
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
O que se passa é que eu corri para cá.
75
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
Você está brincando. De Bridgefield?
76
00:03:22,620 --> 00:03:24,038
Sim, isso mesmo, idiota.
77
00:03:24,121 --> 00:03:26,332
Uau. Bem, eu sei que o treinador disse
você precisa fazer mais exercícios aeróbicos,
78
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
mas caramba.
79
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
Vocês gostam tanto deste lugar.
80
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
Quer dizer, foi legal para, tipo,
81
00:03:35,215 --> 00:03:36,634
Eu não sei,
cinco minutos no ensino médio.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Mas Jesus.
83
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
E você não tem literalmente,
tipo, uma casa enorme
84
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
com uma porra de... heliporto?
85
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
Não há heliporto.
86
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
Por que alguém iria querer
ficar aqui em vez de lá?
87
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Seu pai tem, tipo,
uma regra de "não camponês" ou algo assim?
88
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
Ah, porque sou um camponês, certo?
89
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
Um camponês bolsista?
Sim, eu estive lá.
90
00:03:54,568 --> 00:03:56,362
Seu pai já viveu
naquela casa antes?
91
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
Tipo, ah...
92
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
mesmo quando você era um bebê?
93
00:03:59,949 --> 00:04:02,326
Porque meu pai diz que seu pai
não voltou para Narragansett
94
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
desde, tipo, os anos 90.
95
00:04:03,786 --> 00:04:05,120
Como seu pai saberia disso?
96
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
Bem, ele está nas finanças globais,
97
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
também, cara.
As pessoas falam umas com as outras.
98
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
É uma... rede.
99
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
Quem se importa? Tudo bem?
100
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
A casa do Ollie está congelando,
e nenhum dos móveis é confortável.
101
00:04:13,545 --> 00:04:15,381
- OK?
- Sim.
102
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
O que...
103
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Você está brincando comigo?
Há mosquitos agora?
104
00:04:19,510 --> 00:04:20,469
Vamos.
105
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Sua mãe está na cidade?
106
00:04:21,679 --> 00:04:23,597
É por isso que não podemos ir até sua casa?
107
00:04:23,681 --> 00:04:26,266
- Qual é a porra do seu problema, cara?
- Uh, está cheio de bugs e úmido aqui,
108
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
e não cheira a xixi.
109
00:04:28,352 --> 00:04:29,728
Uh, você tem
uma casa também, idiota.
110
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
Sim, bem, eles estão vendendo.
111
00:04:33,273 --> 00:04:36,151
Porque todo o divórcio
meu pai está punindo minha mãe
112
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
por ficar bravo com ele por traí-lo, então...
113
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Isso é difícil.
114
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
Eu realmente sinto muito.
115
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Obrigado.
116
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
Como está sua mãe?
117
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
Merda.
118
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
- Por que?
- É uma merda. Isso é tudo.
119
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
Faz todo o sentido porque ela estaria tendo
um momento difícil com tudo.
120
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
Sim. Faz todo o sentido
121
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
sua mãe estaria falando mal de novo
sobre alguém que ela mal conhece.
122
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
Foda-se. Ela a conhece.
123
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Sim, do lado de fora
e banquetes esportivos,
124
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
mas não realmente.
125
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
Do que você está falando?
126
00:05:09,560 --> 00:05:12,229
Você parece que sabe de alguma coisa,
Shane, então você me conta.
127
00:05:12,312 --> 00:05:14,648
Sua mãe é quem está dizendo merda
ela ouviu de alguém
128
00:05:14,732 --> 00:05:16,483
quem ouviu isso de alguém
como se fosse real.
129
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
- Ela viu no jornal, Paul.
- Quem lê
130
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
as notícias locais? Ninguém.
131
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
Quando...
132
00:05:20,487 --> 00:05:22,698
Quando o NPD prende alguém,
está sempre no registro da polícia local.
133
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Não estou dizendo que deveria ser, mas...
134
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
Ela não pensou
ela ia precisar de uma cesta,
135
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
e então ela teve
muitas coisas em suas mãos,
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,413
então ela ia comprar um.
137
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Quero dizer, ela nem foi embora
a porra da loja,
138
00:05:31,248 --> 00:05:33,834
e agora todo mundo pensa
ela é uma maldita ladra!
139
00:05:39,923 --> 00:05:41,759
Você sabe o que? Desculpe.
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
- Sim, sinto muito também.
- Sim.
141
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
Me desculpe, sua mãe é uma vadia
que não cala a boca.
142
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
Cara, qual é a porra do seu problema?
143
00:05:54,855 --> 00:05:56,148
Ei pessoal!
144
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
- Pessoal!
- Porra--
145
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Ah! Ai...
146
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Espere um segundo, porra!
147
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
- Espere um segundo, ok? Frio.
- Porra! Porra!
148
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
Relaxar.
149
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
♪ Quem é você ♪
150
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
♪ Para agitar o dedo? ♪
151
00:06:11,121 --> 00:06:15,501
♪ Você deve ter perdido a cabeça ♪
152
00:06:16,585 --> 00:06:20,756
♪ Olho profundo em águas lamacentas ♪
153
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
♪ Você praticamente aumentou ♪
154
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
- ♪ Os mortos ♪
- Pare!
155
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
♪ Roube o túmulo ♪
156
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
♪ Para nevar o berço ♪
157
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
♪ Então queime ♪
158
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
♪ As evidências foram retiradas ♪
159
00:06:34,478 --> 00:06:38,398
♪ Caixa de sabão de cartas e vidro então ♪
160
00:06:38,482 --> 00:06:42,736
♪ Não jogue pedras por aí ♪
161
00:06:42,820 --> 00:06:45,030
♪ Você devia estar ♪
162
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
{\an8}♪ Alto ♪
163
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
{\an8}♪ Você deve ter sido ♪
164
00:06:50,577 --> 00:06:51,829
{\an8}♪ Alto ♪
165
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
{\an8}♪ Você deve ter sido ♪♪
166
00:06:54,540 --> 00:06:55,916
Deixe-me ir!
167
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
Se eu disser que é legítima defesa,
168
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
se eu apenas contar a eles
que é legítima defesa... - Não funciona assim.
169
00:07:51,889 --> 00:07:52,806
- Não funciona assim!
- Eles vão--
170
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
eles vão-- eles vão dizer
171
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
- que é legítima defesa.
- Apenas pare!
172
00:07:55,267 --> 00:07:56,560
- Mas se nós... mas se nós apenas...
- Eles não vão chamar isso de legítima defesa,
173
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
porque foi você quem fez isso!
174
00:07:57,769 --> 00:07:59,313
Você não estava se defendendo!
175
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Olhar.
176
00:08:02,983 --> 00:08:05,736
Não fomos ao Narrows hoje
depois da escola, certo?
177
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
E nós não... nós não sabíamos
Paul estaria lá.
178
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Ele não me perguntou
para sair depois do treino,
179
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
e ele não teria te perguntado nada,
180
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
porque vocês nem são amigos.
181
00:08:13,952 --> 00:08:17,206
Uh, eu tive que ir para casa
e tomar conta da minha irmã de qualquer maneira.
182
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Então você me deu uma carona e depois o quê?
183
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
- Diga.
- Eu...
184
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Fui para casa.
185
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
E eu estudei para química
186
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
até que fiquei com dor de cabeça e aí eu...
187
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
e então fui para a cama.
188
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
E quanto a... e quanto ao seu, hum...
189
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Eu apaguei durante os treinos de pontuação e...
190
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
alguém deve ter pisado em mim.
191
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
Desculpe.
192
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
Desculpe.
193
00:09:03,502 --> 00:09:06,421
Eu sei que você estava apenas tentando me ajudar.
194
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Hum. Salve-me.
195
00:09:10,259 --> 00:09:11,843
Você provavelmente fez.
196
00:09:13,428 --> 00:09:14,846
Obrigado.
197
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
O que você está fazendo?
198
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Nada.
199
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
Onde você estava?
200
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Esses estão sujos.
201
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Sim, tanto faz.
202
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Por que você está molhado?
203
00:09:55,595 --> 00:09:57,306
- Tomei banho.
- Quando?
204
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
Agora mesmo.
205
00:09:58,557 --> 00:10:00,142
Então pensei ter ouvido algo lá fora.
206
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
O que você fez com seu rosto?
207
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
- Nada.
- Você se parece com você--
208
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
Não, eu não, Megan!
209
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
Sofri uma falta no treino. Tudo bem?
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
E então cheguei em casa e tomei um banho
211
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
e agora estou de volta aqui, com você,
212
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
como eu estive esse tempo todo.
213
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Você está bem?
214
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
Sim, estou bem.
215
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
Estou com fome.
216
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Você quer fazer marshmallows no fogão?
217
00:11:56,091 --> 00:11:59,678
Olá, Oliver. Eu não o tenho,
mas talvez eu possa fazer isso neste fim de semana.
218
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Tem que ser agora.
219
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
Desculpe.
220
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
É muito importante.
221
00:12:08,895 --> 00:12:10,480
- Espero que ele pense assim.
-
222
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
OK.
223
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
Olá?
224
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Alguém pode nos ouvir?
225
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Gretchen e Kenji,
se estiver dentro, saia.
226
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
Então, o que é tão dissimulado--
227
00:12:25,745 --> 00:12:27,497
Eu matei alguém.
228
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
O quê?
229
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Quem?
230
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Paulo.
231
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
Paulo Sparling.
232
00:12:40,260 --> 00:12:41,761
Você tem certeza de que ele está morto?
233
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
Sim.
234
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
Estávamos em Narrows.
235
00:12:54,774 --> 00:12:56,610
Quem somos "nós"?
236
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Eu, Shane Martin e Paul.
237
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
Quem mais?
238
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Éramos só nós.
239
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
Tudo bem. Pare de falar.
240
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
Preciso pensar.
241
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
Acho que ainda não estou cansado de Boston, não é?
242
00:13:18,507 --> 00:13:20,717
Oliver, sou o Detetive Sheehan.
243
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Meu tenente acabou de receber uma ligação,
244
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
- mas podemos começar e ele se juntará--
- Isto está sendo gravado, Gerry?
245
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Não é um interrogatório de custódia, então...
246
00:13:28,058 --> 00:13:30,810
Quero fazer algumas anotações,
mas primeiro as coisas mais importantes.
247
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
O seu advogado aqui, Sr. Sykes,
248
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ele me preencheu um pouco
sobre o que aconteceu,
249
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
mas obviamente, quero ouvir isso de você.
250
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
Você pode me contar sobre isso?
251
00:13:39,986 --> 00:13:43,240
Basta começar onde você se sentir confortável.
Se eu tiver alguma dúvida, eu perguntarei.
252
00:13:47,494 --> 00:13:49,287
Sim, eu estava,
253
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
hum... eu estava em casa,
254
00:13:52,415 --> 00:13:55,418
e eu estive estudando a noite toda
porque eu tinha um semestre chegando
255
00:13:55,502 --> 00:13:58,672
e, uh, eu realmente não entendi
o material.
256
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
Uh, mas eu, uh, esqueci de comer.
257
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
Então, uh, depois de um tempo
Eu estou com dor de cabeça,
258
00:14:04,970 --> 00:14:10,392
e, hum, eu configurei um alarme
para mais cedo para que eu possa, uh,
259
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
acorde e faça mais um pouco pela manhã.
260
00:14:12,852 --> 00:14:18,108
Mas então eu, uh, eu acordei, uh,
porque alguém estava, hum...
261
00:14:19,192 --> 00:14:22,404
...estava, uh, ansioso para poder entrar.
262
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
E quem foi esse?
263
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
Hum...
264
00:14:27,826 --> 00:14:29,953
Esse foi, hum, Shane.
265
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
Shane Martin.
266
00:14:31,288 --> 00:14:33,331
Shane Martin. OK.
267
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
E foi a que horas?
268
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Isso foi por volta da meia-noite.
269
00:14:40,630 --> 00:14:43,508
Última chance. Não faz ideia?
270
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
- Você não tem ideia?
- Não.
271
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
Você não pode pensar
de uma única coisa acontecendo
272
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
- eles podem querer conversar com você sobre?
- Ele disse não.
273
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
Certo, e eu não acredito nisso,
274
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
é por isso que continuo perguntando
porque eu quero ter uma ideia
275
00:14:52,726 --> 00:14:55,395
de que tipo de buzz viu
estamos prestes a entrar.
276
00:14:55,478 --> 00:14:56,855
Você apagou mais algumas luzes da rua?
277
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Ou roubar alguma merda
seus amigos acham que não é nada
278
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
mas para pessoas normais significa dinheiro de verdade?
279
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
Deus, como você
e seus amigos nunca tiveram
280
00:15:02,611 --> 00:15:03,945
em qualquer coisa estúpida antes.
281
00:15:04,029 --> 00:15:05,196
Exceto, quer saber,
ninguém na sua escola
282
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
já entrou em uma faculdade da Ivy League.
283
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
- Provavelmente nem sabe o que é.
- Ah... Sh...
284
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
Então, Shane vai
para a Ivy League agora?
285
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
Uau. Sério, uau.
Quando vocês iam me contar isso?
286
00:15:14,998 --> 00:15:17,500
- Depois de conversarmos com a polícia, eu acho?
- Você poderia ter um pouco de fé
287
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
no seu filho, por favor?
288
00:15:18,668 --> 00:15:20,420
- Podemos apenas... Ele é um bom garoto.
- Porque-porque eu tenho,
289
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
- Eu não tenho fé no meu filho, certo?
- Ele é um bom garoto,
290
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
- e ele é um ótimo--
- Então você está nisso
291
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
toda a narrativa novamente,
que não tenho fé em meu filho-- - Ele poderia ter uma vida melhor...
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,343
- Ele poderia ter um futuro melhor.
- Ele poderia ter um...
293
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Jeff.
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Ei, que bom ver você.
295
00:15:36,019 --> 00:15:38,688
Fabuloso. Olhe para você, jovem.
296
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
Escute, eu quero você
para dizer ao seu pai que eu disse olá.
297
00:15:47,656 --> 00:15:49,115
- Pare, pare!
-Shane!
298
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
Ei! Ei!
299
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
Pare com isso! Ei! Ei!
300
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Agora pare com isso!
301
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Não o machuque. Não o machuque.
302
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
- Parar! Vamos!
- Vá com calma.
303
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
Pare com isso. Saia daqui.
304
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
Para onde ele está indo?
305
00:16:00,377 --> 00:16:01,920
- Aonde ele vai... Espere.
- Por favor, volte para dentro.
306
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
Tudo bem, vamos.
307
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
Cortando um pouco
308
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
- pronto, Otis.
- Porra.
309
00:17:37,724 --> 00:17:38,850
Ei, Oliver, mova-se.
310
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
Sete minutos até os anúncios da manhã.
311
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
Se eu tivesse aquele carro, provavelmente iria querer
ficar ali o dia todo também, mas...
312
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
você está prestes a receber um demérito
por estar atrasado
313
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
e outro por me ignorar na cara--
314
00:17:50,361 --> 00:17:52,030
Oh, meu Deus, você está, você está bem?
315
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
Ei, Oliver, você pode abrir a porta? Jesus.
316
00:17:54,115 --> 00:17:56,451
Onde está o meu, onde está o meu...
precisamos ligar para o 911.
317
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Não. Por favor, por favor, por favor.
318
00:17:58,369 --> 00:18:00,205
Não, por favor, não.
319
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
Por favor.
320
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
Eu ainda acho que deveríamos
pelo menos vá para o atendimento de urgência.
321
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
Eu me sinto muito melhor agora. Eu realmente quero.
322
00:18:08,963 --> 00:18:11,841
Tudo bem, mas ainda assim,
323
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
há uma hora,
você estava desmaiando em seu carro.
324
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
Ah, amoxicilina.
325
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Aqui.
326
00:18:21,142 --> 00:18:23,478
Pegue dois... ou talvez quatro.
327
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
- Por que você só tem isso?
- Mordida de cachorro.
328
00:18:27,649 --> 00:18:30,527
- No estacionamento Stop and Shop.
- Sim?
329
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Aparentemente, diferentes movimentos de cauda
têm significados diferentes.
330
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
Eu pensei que um cachorro abanasse o rabo
sempre significa amigável.
331
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
Isso não acontece.
332
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Sim, eu também pensei isso.
333
00:18:40,870 --> 00:18:42,705
Sim, bem, agora nós dois sabemos melhor.
334
00:18:52,131 --> 00:18:53,675
E sua mãe?
335
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
- E se ligássemos para ela?
- Não, acho que é, uh,
336
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
Acho que faltam 12 horas para lá.
337
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
Bem, ainda não passaria das 23h.
338
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
Não creio que haja recepção.
339
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Haverá recepção em um resort.
340
00:19:03,184 --> 00:19:05,812
Uh, ela está na costa.
É o barco da amiga dela.
341
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
Hum, e a escola sabe. Ela contou a eles.
342
00:19:08,565 --> 00:19:10,775
Vou fazer com que eles marquem você
uma ausência justificada.
343
00:19:10,859 --> 00:19:13,695
Eu direi que vi você
e mandei você para casa doente.
344
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
Isso nem é mentira.
345
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
E vou deixar para você a amoxicilina.
346
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Tome mais alguns esta noite.
347
00:19:22,036 --> 00:19:24,581
Olha, ah, eu sei...
348
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
...vocês eram bons amigos
com Shane e Paul.
349
00:19:29,627 --> 00:19:31,963
Eu sei que você está tendo
um momento difícil agora.
350
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
Queria que você não estivesse sozinho.
351
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Vá com calma, ok?
352
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
Entenda isso...
353
00:19:39,220 --> 00:19:41,598
algo terrível
aconteceu com você também.
354
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
Tente se dar um pouco de graça.
355
00:19:53,276 --> 00:19:55,612
Espere. Uh...
356
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
Por favor, espere.
357
00:20:00,909 --> 00:20:02,285
E você é o quê de novo?
358
00:20:02,368 --> 00:20:04,037
O orientador?
359
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Conselheiro escolar.
360
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Que tipo de plano de fundo
um conselheiro escolar
361
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
deveria ter nesse tipo de coisa?
362
00:20:08,875 --> 00:20:13,546
Bem, na verdade sou licenciado
assistente social clínico independente,
363
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
mas estou trabalhando para
obtendo licença em Rhode Island
364
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
como conselheiro clínico de saúde mental.
365
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
E o que faz você pensar
meu filho precisa de sua ajuda?
366
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Não estou dizendo que tem que ser eu...
367
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
...mas...
368
00:20:30,188 --> 00:20:34,067
...pela quantidade de detalhes que Oliver deu
me sobre seu atual headspace,
369
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
e o que levou a isso,
370
00:20:37,278 --> 00:20:40,490
ele vai precisar de terapia de alguém.
371
00:20:40,573 --> 00:20:43,493
E quantos detalhes
seria isso, exatamente?
372
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
Clinicamente.
373
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
Chega.
374
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
Suficiente para quê?
375
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
Apenas o suficiente para saber o que realmente aconteceu.
376
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Hmm.
377
00:20:56,547 --> 00:21:00,218
Toda vez que penso que não sobrou nada
isso pode me surpreender...
378
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
Entrarei em contato com você
com meu contador pessoal.
379
00:21:14,065 --> 00:21:16,192
Mãe?
380
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Sim?
381
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
Você quer chá?
382
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
Não.
383
00:21:33,418 --> 00:21:38,047
Eu entendo
isso pode ser estranho no início.
384
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Está tudo bem. Você também faz isso?
385
00:21:41,634 --> 00:21:45,054
Você sabe, você vê pessoas
fora da escola?
386
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
Meu objetivo na vida real era...
387
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
...sempre isso.
388
00:21:49,142 --> 00:21:53,104
Então, sou seu primeiro paciente?
389
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
Sim. Mais ou menos são.
390
00:21:58,276 --> 00:22:02,739
Mas você não tem?
para poder confessar tudo?
391
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Diga a verdade? Você sabe...
392
00:22:06,034 --> 00:22:07,785
ser honesto?
393
00:22:08,786 --> 00:22:11,497
O que você está dizendo,
você não foi honesto comigo?
394
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Você não me contou a verdade?
395
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
Claro que sim. Sim. Eu fiz.
396
00:22:19,213 --> 00:22:20,757
Ok, então.
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
Vai funcionar.
398
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Ei, já está funcionando.
399
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
Ei, Shyla.
Você quer nos encontrar na Cripta?
400
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Não posso. Faça um atirador para mim.
401
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
-
402
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
- Olá?
- Ei, Megeggie?
403
00:23:31,494 --> 00:23:34,163
- Olá, tímido.
- Olá?
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
Não é Shane, mãe.
405
00:23:36,415 --> 00:23:37,959
Não amarre o telefone.
406
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
Ela acabou de falar com ele ontem,
não foi?
407
00:23:41,129 --> 00:23:43,089
Eles não vão deixá-lo
ligue para ela novamente hoje.
408
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
Duvido que ela saiba que dia é hoje.
409
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
Quando você volta para casa?
410
00:23:47,844 --> 00:23:50,847
Vinte minutos.
Estou saindo do trabalho agora. Apenas...
411
00:23:50,930 --> 00:23:54,183
faça um favor a todos nós
e fique fora do caminho dela, ok?
412
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
OK.
413
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Está tudo arrumado?
414
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
Você viaja terça-feira, certo?
415
00:24:05,278 --> 00:24:07,780
A orientação provavelmente
vai ser muito agitado.
416
00:24:08,781 --> 00:24:13,369
Muitas pessoas novas, nova situação de vida.
417
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
O que? O que são,
o que você está pensando agora?
418
00:24:21,961 --> 00:24:23,754
Que você estava certo.
419
00:24:23,838 --> 00:24:27,425
Que eu talvez não esteja pronto agora,
420
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
para ir para Stanford.
421
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
Isso eu não posso.
422
00:24:36,392 --> 00:24:40,688
Você já falou sobre
alguma dessas coisas com seu pai?
423
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
Não.
424
00:24:44,525 --> 00:24:47,069
Ah.
425
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
Bem...
426
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
você precisa, Ollie.
427
00:24:54,076 --> 00:24:57,246
Ligue para ele e diga a ele.
428
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
Não posso.
429
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Você quer que eu faça isso?
430
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Por favor, sim.
431
00:25:06,839 --> 00:25:08,925
OK.
432
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
Obrigado.
433
00:25:11,719 --> 00:25:13,930
Oliver St.
Ele deixou meu irmão
434
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
em nossa casa em seu carro.
435
00:25:15,306 --> 00:25:18,351
Você está ciente de que o Sr. St. Ledger diz
ele não viu seu irmão depois da escola
436
00:25:18,434 --> 00:25:21,938
até Shane chegar em sua casa
depois da meia-noite?
437
00:25:22,021 --> 00:25:25,107
- Sim, estou, mas não é verdade, porque--
- O que diabos você está fazendo?
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,777
Você é...?
Você está jogando em julgamento ou algo assim?
439
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
- É...? Era para ser engraçado?
- Não. Não.
440
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Porque não é.
441
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
Eu sei.
442
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
Eu o vi.
443
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
Shane não voltou direto para casa
depois do treino.
444
00:25:37,662 --> 00:25:40,248
Ele só voltou para casa mais tarde e...
445
00:25:40,331 --> 00:25:42,959
quando ele fez isso, eu o vi.
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,460
Eu o vi saindo do carro de Oliver--
447
00:25:44,543 --> 00:25:46,170
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso agora.
448
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
Eu não posso acreditar
você não pode ver o quão errado isso é
449
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
para você fazer isso agora mesmo!
450
00:25:51,717 --> 00:25:53,469
Não é assim. É realmente verdade!
451
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
Nunca é assim. Certo?
452
00:25:56,013 --> 00:25:57,640
Como quando seu professor te chutou,
453
00:25:57,723 --> 00:26:00,476
como quando a mulher em
o Stop and Shop tentou sequestrar você...
454
00:26:00,559 --> 00:26:03,062
Nunca se trata de você querer atenção.
É sempre verdade.
455
00:26:03,145 --> 00:26:08,693
O júri está decidindo
agora mesmo, Megan, lembra?
456
00:26:08,776 --> 00:26:12,363
Eles estão todos sentados em uma sala
falando sobre se
457
00:26:12,446 --> 00:26:15,866
eles vão enviar
seu irmão para prisão perpétua.
458
00:26:18,244 --> 00:26:21,914
Agora, me desculpe por isso
estamos todos com muito medo disso
459
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
não podemos colocar nossa atenção em você.
460
00:26:23,749 --> 00:26:26,919
Me desculpe, isso é a pior merda
isso já aconteceu no mundo
461
00:26:27,003 --> 00:26:29,922
e você ainda tem que fazer isso por você.
462
00:26:41,517 --> 00:26:45,146
O povo do Estado
de Rhode Island v. Shane Martin.
463
00:26:45,229 --> 00:26:48,899
Veredicto, conte um,
homicídio voluntário.
464
00:26:48,983 --> 00:26:52,486
Nós, o júri, consideramos o réu culpado.
465
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
Seis minutos,
11 segundos, na verdade.
466
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
Muito bom para a minha idade, não?
467
00:27:14,258 --> 00:27:15,801
Ou a idade de qualquer pessoa.
468
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
O que você era,
última vez que você esteve na piscina?
469
00:27:20,765 --> 00:27:22,266
Ah, 3:17.
470
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
Que porra?
471
00:27:23,976 --> 00:27:27,229
Você está retrocedendo agora.
Você está praticando?
472
00:27:29,690 --> 00:27:32,360
Não tenho dormido muito ultimamente.
473
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
Desde o veredicto.
474
00:27:40,409 --> 00:27:42,244
Entendi.
475
00:27:42,328 --> 00:27:44,580
Mais uma razão para permanecer disciplinado.
476
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
Aqui está:
477
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Pratique.
478
00:27:47,958 --> 00:27:50,294
Você tem que fazer isso todos os dias.
Você vai continuar, certo?
479
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
Aumente sua capacidade.
480
00:27:52,129 --> 00:27:55,966
- Seu número aumenta. É como qualquer coisa.
481
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
Continue e me avise.
482
00:28:06,560 --> 00:28:09,397
Às vezes eu simplesmente sinto
como se eu tivesse que ligar para Shane.
483
00:28:09,480 --> 00:28:12,441
Mas isso é estúpido,
porque você não pode ligar, então...
484
00:28:12,525 --> 00:28:14,652
Não, você não pode ligar.
485
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Tentei ir vê-lo.
486
00:28:17,822 --> 00:28:20,908
Para ser colocado
em sua lista de visitantes ou algo assim.
487
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
Quando, hum...
488
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
quando você fez isso?
489
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Não sei. Há um mês.
490
00:28:31,752 --> 00:28:33,379
Eles disseram que ele disse não.
491
00:28:33,462 --> 00:28:36,757
Ah bem...
492
00:28:36,841 --> 00:28:39,009
Isso também é compreensível, certo?
493
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
Se ele tivesse dito sim, o que, hum--
494
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
Então tentei escrever em uma carta.
495
00:28:51,480 --> 00:28:55,151
Estou desapontado por você não ter feito isso
sinto que isso era algo
496
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
você poderia conversar comigo primeiro--
497
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
Parecia que eu poderia,
Eu poderia começar com isso.
498
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
Uh, mas então, mas então,
499
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
Eu-eu senti como,
500
00:29:07,913 --> 00:29:10,833
se eu mandar, ele vai abrir?
501
00:29:14,170 --> 00:29:17,715
E se ele não abrir,
então talvez enviando
502
00:29:17,798 --> 00:29:20,885
ainda é o ponto...
503
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
Eu não... eu não sei.
504
00:29:23,137 --> 00:29:25,639
OK. OK. E quanto a isso?
505
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Shane me conhece, da escola.
506
00:29:30,144 --> 00:29:33,063
E se eu pedir para ser
colocar em sua lista de visitantes?
507
00:29:33,147 --> 00:29:36,233
Eu-eu-eu não digo por quê,
508
00:29:36,317 --> 00:29:37,860
mas levo isso comigo.
509
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
E eu li.
510
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
Em voz alta.
511
00:29:42,948 --> 00:29:45,534
E o que quer que aconteça a seguir depende dele.
512
00:29:55,044 --> 00:29:57,963
Sinto muito
Eu não conseguia fazer isso antes.
513
00:29:59,381 --> 00:30:05,304
E eu sei que isso não me tornará uma boa pessoa
para fazer a coisa certa agora, mas ainda assim...
514
00:30:05,387 --> 00:30:07,848
Vou consertar tudo.
515
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
Eu prometo.
516
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
- Você parece um pouco--
- O, ah...
517
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
- A comida aqui é muito ruim.
- Sim.
518
00:30:21,445 --> 00:30:23,656
E eles servem em horários estranhos.
Qualquer que seja.
519
00:30:25,241 --> 00:30:27,743
Não sei por que não pensei
você realmente viria.
520
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
Eu não sei por que
demorei tanto para perguntar.
521
00:30:29,662 --> 00:30:33,290
Bem, quero dizer, nós nunca conversamos
tudo isso na escola, então...
522
00:30:33,374 --> 00:30:35,376
- Sinto muito.
- Não estou dizendo isso por culpa.
523
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
Não, eu sei que você não está.
524
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
Eu-- Simplesmente não reflete
muito bem para mim, no entanto.
525
00:30:41,173 --> 00:30:45,219
Então posso perguntar como você está?
526
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
Sinto muito,
527
00:30:48,847 --> 00:30:50,599
sobre tudo isso.
528
00:30:50,683 --> 00:30:53,477
É só... é realmente terrível.
529
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Sim.
530
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
Sim, é muito terrível. Sim.
531
00:31:00,442 --> 00:31:03,320
Em plena divulgação, e eu sei
Eu deveria ter dito isso logo de cara
532
00:31:03,404 --> 00:31:05,447
- quando pedi para vir ver você pela primeira vez--
- Você vai tentar
533
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
escrever um livro ou algo assim?
534
00:31:07,449 --> 00:31:10,578
Oh. Ah, não.
535
00:31:12,997 --> 00:31:14,873
Estou trabalhando com Oliver.
536
00:31:18,043 --> 00:31:19,670
Trabalhar com ele como?
537
00:31:19,753 --> 00:31:23,090
Apenas aconselhando-o. Como seu terapeuta.
538
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
Então você está com ele?
539
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
Eu não o deixei entrar, então ele mandou você?
540
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
Não.
541
00:31:31,181 --> 00:31:35,436
Embora, obviamente,
essa é uma primeira pergunta muito lógica -
542
00:31:35,519 --> 00:31:38,105
Para que ele precisa de terapia? Huh?
543
00:31:38,188 --> 00:31:39,565
Ele se sente mal pelo que fez?
544
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
Na verdade, sim, ele quer.
545
00:31:41,191 --> 00:31:42,735
Qual parte?
546
00:31:42,818 --> 00:31:44,278
Matando Paulo?
547
00:31:44,361 --> 00:31:46,030
Ou me matando?
548
00:31:47,114 --> 00:31:51,243
Eu entendo que deve parecer inacreditável...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,954
- O que deve?
- Não sei.
550
00:31:54,038 --> 00:31:58,250
Como o mundo ainda está girando.
551
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
Como se você nunca tivesse estado nisso.
552
00:32:03,547 --> 00:32:07,885
Como tudo que eu sou é essa coisa
Eu não fiz, você quer dizer?
553
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
Tudo porque eu era estúpido
e tentei ajudar meu amigo?
554
00:32:12,514 --> 00:32:16,644
Vocês falam sobre isso,
nas suas malditas sessões de terapia?
555
00:32:16,727 --> 00:32:19,688
O que ele fez comigo por tentar ajudá-lo?
556
00:32:19,772 --> 00:32:22,232
Porque se qualquer outra coisa,
você é apenas mais uma pessoa sendo paga
557
00:32:22,316 --> 00:32:23,942
ouvi-lo mentir.
558
00:32:25,027 --> 00:32:27,446
Shane...
559
00:32:27,529 --> 00:32:29,573
você sabe, não importa
o que Oliver me contou.
560
00:32:29,657 --> 00:32:33,577
Meu trabalho não é julgar qual é a verdade,
561
00:32:33,661 --> 00:32:36,747
e eu não estaria no comando
de qualquer coisa, mesmo que fosse.
562
00:32:37,831 --> 00:32:42,044
É mais que a dor dele tem
me fez pensar sobre o seu,
563
00:32:42,127 --> 00:32:46,173
e como eu simplesmente, não consigo imaginar
o que você está passando.
564
00:32:46,256 --> 00:32:49,051
Ou a força que eu conheço
você precisará encontrar.
565
00:32:49,134 --> 00:32:51,220
Para que?
566
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
- Eu tenho força.
- Eu sei que você quer.
567
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
Veja, eu me lembro disso sobre você.
568
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
Como você disse, não conversamos muito,
mas ainda assim, eu poderia dizer
569
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
você tinha caráter, integridade.
570
00:33:00,104 --> 00:33:03,023
Que essas coisas eram importantes para você.
571
00:33:06,860 --> 00:33:08,237
Apenas...
572
00:33:11,073 --> 00:33:14,243
Antes de vir para Bridgefield,
Eu era assistente social--
573
00:33:14,326 --> 00:33:16,286
isso foi em Connecticut--
574
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
e muitos dos meus clientes eram
na sua situação,
575
00:33:19,123 --> 00:33:22,418
com defensores públicos que estavam
não é páreo para sapatos brancos.
576
00:33:22,501 --> 00:33:24,795
- E?
- Um dos meus clientes...
577
00:33:26,046 --> 00:33:28,173
...Amanhecer, uh,
578
00:33:28,257 --> 00:33:31,427
o marido dela estava fazendo
15 à prisão perpétua em MacDougall.
579
00:33:32,511 --> 00:33:34,388
Dave tinha um negócio de colocação de carpetes
com seu primo,
580
00:33:34,471 --> 00:33:36,724
e o primo tinha um lado obscuro
581
00:33:36,807 --> 00:33:38,934
onde um cara acabou
sendo morto por dinheiro,
582
00:33:39,017 --> 00:33:43,230
e o primo aceitou um apelo
por dizer que foi tudo Dave.
583
00:33:45,107 --> 00:33:47,192
E, você sabe, Dave apenas pensou,
584
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
ele não fez isso e isso prevaleceria.
585
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
E ele não sabia
como parar sua frustração
586
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
e raiva por colocá-lo em situações
587
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
que acabou de adicionar mais anos
à sua sentença...
588
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Ou como viver
589
00:34:01,790 --> 00:34:04,084
sabendo que ele estava apenas na prisão
em primeiro lugar
590
00:34:04,168 --> 00:34:06,795
de uma mentira de alguém em quem ele confiava.
591
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
E comparado a você...
592
00:34:11,592 --> 00:34:13,218
...ele teve sorte.
593
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Ele não estava contra as pessoas
com dinheiro suficiente
594
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
para fazer o mundo
exatamente do jeito que eles querem.
595
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Então, o que aconteceu com Dave?
596
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Ele ainda está na prisão?
597
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
Não.
598
00:34:33,781 --> 00:34:35,491
Quando ele conseguiu liberdade condicional?
599
00:34:38,452 --> 00:34:40,496
Ele não fez isso.
600
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
Eu-eu não vou...
entre em detalhes, se estiver tudo bem.
601
00:34:45,501 --> 00:34:47,419
Apenas por respeito.
602
00:34:47,503 --> 00:34:50,798
Eu simplesmente nunca, nunca
vou esquecer aquele telefonema.
603
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
Havia uma pequena fresta de esperança -
604
00:34:57,012 --> 00:34:59,014
por mais louco que isso queira dizer -
605
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
A família de Dave não pensava assim,
mas eu sei que Dave teria.
606
00:35:03,143 --> 00:35:06,939
É algo chamado
a doutrina da redução.
607
00:35:07,022 --> 00:35:09,149
Olha, se você for condenado em julgamento,
mesmo por assassinato,
608
00:35:09,233 --> 00:35:12,820
e você morre na prisão antes
todos os seus apelos estão esgotados,
609
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
sua convicção é automaticamente anulada,
610
00:35:14,363 --> 00:35:17,699
e sua acusação é rejeitada,
como se isso nunca tivesse acontecido.
611
00:35:20,077 --> 00:35:22,621
Quando ele morreu... porque ele morreu...
612
00:35:22,704 --> 00:35:26,208
até onde a lei
e o mundo estava preocupado,
613
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
Dave era um homem inocente.
614
00:35:32,798 --> 00:35:35,676
Ei, finalmente sem linha
nas máquinas de venda automática.
615
00:35:35,759 --> 00:35:37,344
Vou pegar um refrigerante.
616
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Você quer um?
617
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Não, não, não, eles devem ter, mãe,
eles-eles não diriam apenas
618
00:35:59,950 --> 00:36:02,202
- "este é o chamado da prisão", ok?
- Sim. Sim, eles fizeram.
619
00:36:02,286 --> 00:36:04,204
Eles disseram que esta é uma ligação da ACI
e lamentamos informar que--
620
00:36:04,288 --> 00:36:05,581
Ok, isso não faz
faz sentido, mãe, ok?
621
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
Então, então, eles vão,
eles vão nos ligar de volta?
622
00:36:07,249 --> 00:36:08,917
Ele não iria,
ele não faria isso consigo mesmo.
623
00:36:09,001 --> 00:36:10,210
Ele não faria isso comigo,
ele nunca faria isso!
624
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
Ouça, está tudo bem.
625
00:36:11,378 --> 00:36:13,505
Vou ligar para eles e vou
para descobrir quem nos ligou, certo?
626
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
É terrível,
é uma coisa terrível.
627
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
É difícil até pensar nisso,
628
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
o tipo de desespero
por trás de uma escolha como essa.
629
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
Faz você pensar sobre
todas as suas próprias escolhas na vida, certo?
630
00:36:30,022 --> 00:36:32,441
Todas as coisas que você fez
ou não fez.
631
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Ei.
632
00:36:37,946 --> 00:36:40,365
Ei. Ei, ei.
633
00:36:40,449 --> 00:36:43,994
Ei, você sabe que os Navy SEALs usam
essa coisa, para ajudá-los a se acalmar?
634
00:36:44,077 --> 00:36:45,412
O que é uma loucura, certo?
635
00:36:45,495 --> 00:36:49,124
Esses guerreiros de elite, eles treinam
e eles praticam e ainda assim entram em pânico.
636
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
Até os Navy SEALs têm
para se lembrarem de respirar.
637
00:36:52,210 --> 00:36:54,630
OK? Entre por quatro, segure por quatro,
638
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
fora por quatro, segure por quatro.
639
00:36:57,466 --> 00:36:58,675
É chamado de respiração em caixa.
640
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
Uma caixa tem quatro lados.
641
00:37:00,052 --> 00:37:03,013
Você apenas se concentra nos números
e os lados e é isso.
642
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
4 x 4. Faça comigo, vamos.
643
00:37:05,057 --> 00:37:07,017
Vamos construir uma caixa juntos, agora mesmo.
644
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
Espere... dois, três, quatro.
645
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
Espere, dois, três, quatro.
646
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Fora, dois, três, quatro.
647
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
Oi.
648
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- Temos um--
- Que porra você disse ao meu irmão?
649
00:37:35,420 --> 00:37:37,673
- Com licença?
- Aparecer do nada,
650
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
entre em sua mente,
diga quem diabos sabe o quê
651
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
até que de repente ele pensa
ele não tem como escapar--
652
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
Ah... OK. Meu Deus.
653
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
Posso apenas...
654
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
Eu-eu senti muito
quando ouvi o que aconteceu.
655
00:37:49,768 --> 00:37:51,937
Por que você estava lá? Hum?
656
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
Você não existia para Shane na escola,
e eu sei disso,
657
00:37:53,730 --> 00:37:54,731
ele nunca mencionou você nenhuma vez.
658
00:37:54,815 --> 00:37:57,859
Para ser justo, ver o conselheiro
659
00:37:57,943 --> 00:38:02,739
nem sempre será algo
um aluno fala em casa, né?
660
00:38:02,823 --> 00:38:05,325
Você está me dizendo
ele veio ver você?
661
00:38:05,409 --> 00:38:08,412
Os requisitos da HIPAA dizem
Eu não posso te contar nada.
662
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
Desculpe.
663
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
Mas quer ele tenha feito ou não,
664
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
com um corpo discente de 600 crianças,
665
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
estar geralmente ciente de todos eles
666
00:38:17,379 --> 00:38:20,173
e suas diversas lutas,
667
00:38:20,257 --> 00:38:23,051
sim, esse era o meu trabalho.
668
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
Por que você foi para a prisão?
669
00:38:26,054 --> 00:38:28,223
Para oferecer meu apoio--
670
00:38:28,306 --> 00:38:31,393
Não, eu quero saber que tipo
de merda apocalíptica que você disse a ele.
671
00:38:31,476 --> 00:38:34,604
Além disso, o maldito Oliver St.
vê você para terapia, que é...
672
00:38:34,688 --> 00:38:36,940
Eu simplesmente não sei como embrulhar
minha mente em torno disso, na verdade.
673
00:38:37,024 --> 00:38:38,942
Então ele te contou isso, mas não disse
dizer o que mais conversamos?
674
00:38:39,026 --> 00:38:41,611
Ok, ele está descobrindo as coisas,
ele está tendo aulas de merda
675
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
e então aqui está você,
e um mês depois ele se mata.
676
00:38:46,783 --> 00:38:50,829
A-E você pensa em falar comigo
teve algo a ver com isso?
677
00:38:50,912 --> 00:38:53,165
eu faço,
e acho que tenho muitas perguntas
678
00:38:53,248 --> 00:38:55,042
que eu vou perguntar
para quem é responsável
679
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
para você ter uma licença
falar com qualquer um, ok?
680
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
Então apenas saiba
é isso que vai acontecer.
681
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Bem, então talvez
pergunte também se eles acham
682
00:39:01,590 --> 00:39:03,717
alguém sem
uma linha de base de instabilidade mental
683
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
e história de distanciamento emocional
em casa
684
00:39:05,802 --> 00:39:08,847
pode ser incitado ao suicídio
por uma conversa casual
685
00:39:08,930 --> 00:39:11,308
com um estranho relativamente simpático.
686
00:39:13,643 --> 00:39:17,230
Ah, isso é uma coisa horrível.
687
00:39:17,314 --> 00:39:20,067
Olha, eu-eu entendo
688
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
precisando explicar isso de alguma forma.
689
00:39:22,486 --> 00:39:25,530
Mas quando
uma pessoa já mentalmente vulnerável
690
00:39:25,614 --> 00:39:28,450
é colocado em tal
um ambiente desafiador,
691
00:39:28,533 --> 00:39:31,661
em uma idade em que eles estão
ainda lutando com habilidades de enfrentamento,
692
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
e com a ideia
que o futuro existe,
693
00:39:34,831 --> 00:39:37,501
sem falar em um sistema de apoio em casa
694
00:39:37,584 --> 00:39:39,336
isso simplesmente não está à altura da tarefa em um real--
695
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
Jesus, porra!
696
00:39:46,885 --> 00:39:51,306
Então... assim que o tribunal abrir amanhã,
697
00:39:51,389 --> 00:39:55,102
Vou registrar uma ação temporária
ex parte ordem de proteção contra você.
698
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
E só para finalizar...
699
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
- Foda-se!
- OK.
700
00:40:11,368 --> 00:40:13,120
Mamãe foi dormir?
701
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
Ela foi para seu quarto.
702
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
Tenho certeza que ela não está dormindo.
Ninguém dorme nesta casa.
703
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
Obviamente.
704
00:40:29,928 --> 00:40:32,848
OK. Talk show, filme antigo, infomercial,
705
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
- ou--
- Onde você acha que Shane está agora?
706
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Merda.
707
00:40:38,145 --> 00:40:40,730
Vou precisar de uma bebida ou dez
para essa conversa.
708
00:40:40,814 --> 00:40:44,609
Megan, eu não quero conversar
sobre o céu ou algo assim, ok?
709
00:40:44,693 --> 00:40:46,361
Porque você não acha que ele é...
710
00:40:46,444 --> 00:40:50,949
Se há um lugar onde ele está,
Espero que tudo faça sentido para ele,
711
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
que ele não dói mais.
712
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
OK?
713
00:40:55,078 --> 00:40:57,164
Eu também.
714
00:40:57,247 --> 00:41:00,292
Também gostaria que houvesse um lugar assim
para mamãe ir.
715
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Sim, quero dizer, mamãe ainda está viva,
mas entendo o que você está dizendo.
716
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Eu o vi naquela noite.
717
00:41:13,763 --> 00:41:15,265
O que isso significa?
718
00:41:17,017 --> 00:41:19,603
Mamãe e papai foram
para o bingo da bolsa do Espírito Santo
719
00:41:19,686 --> 00:41:23,315
e ele deveria voltar para casa
depois do treino e fazer o jantar,
720
00:41:23,398 --> 00:41:25,734
mas ele não fez isso,
721
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
então eu consegui,
722
00:41:28,153 --> 00:41:30,697
e eu o vi ser deixado.
723
00:41:32,699 --> 00:41:34,868
Por um carro que eu vi.
724
00:41:36,620 --> 00:41:38,705
De quem era o carro...
725
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Ok, e...
Ok, bem, Shane sabia disso?
726
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
- Sim.
- Quando?
727
00:41:46,087 --> 00:41:48,506
- Logo quando ele entrou.
- Ok, e o que ele disse?
728
00:41:48,590 --> 00:41:50,800
H-Ele disse que estava em casa o tempo todo.
729
00:41:50,884 --> 00:41:54,888
E ele nunca te perguntou
dizer alguma coisa mais tarde para alguém, alguma vez?
730
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
Eu pensei que ele iria.
731
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
Eu estava esperando, mas ele nunca o fez.
732
00:42:05,440 --> 00:42:07,609
Por que ele não quis que eu fizesse isso?
733
00:42:08,902 --> 00:42:10,987
Você sabe o que? Talvez ele estivesse...
734
00:42:11,988 --> 00:42:16,076
...com medo, sim,
de você trazer Oliver para isso,
735
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
e da família de Oliver.
736
00:42:17,494 --> 00:42:21,331
Do que eles podem fazer, con-nós, com você.
737
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
Quero dizer, quem sabe?
738
00:42:22,999 --> 00:42:25,168
Com pessoas que podem ser...
739
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
o que eles são.
740
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Você se sente culpado? Por não dizer?
741
00:42:32,092 --> 00:42:34,010
Não.
742
00:42:34,886 --> 00:42:35,929
OK?
743
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Não teria feito nenhuma diferença.
744
00:42:38,265 --> 00:42:40,892
Ainda assim tudo teria acontecido
exatamente da mesma maneira,
745
00:42:40,976 --> 00:42:42,102
e você não poderia ter impedido isso.
746
00:42:42,185 --> 00:42:44,479
Então, por favor, por favor...
747
00:42:45,814 --> 00:42:47,607
...não deixe isso atrapalhar sua vida.
748
00:42:49,567 --> 00:42:52,821
OK? Venha aqui.
749
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
- Sra. Martin?
- Um deles.
750
00:43:26,438 --> 00:43:28,064
Qual deles é você?
751
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
Shyla.
752
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
Sua mãe é Kristi?
Ela também está aqui?
753
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Ela não está aqui no momento.
754
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
E você mora aqui, com ela?
755
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
Esfregue, por que não?
756
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
Então, você é irmã do Shane?
757
00:43:41,411 --> 00:43:43,288
Ei, posso fazer uma pergunta?
758
00:43:43,371 --> 00:43:45,332
Sim, estamos aqui
fazer perguntas às pessoas
759
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
sobre um cara chamado Oliver St. Ledger.
760
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Especificamente,
sobre o possível assassinato por vingança
761
00:43:50,879 --> 00:43:53,089
de um cara chamado Oliver St. Ledger.
762
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Conversamos com Annette Sparling.
Ela nos deu seu endereço.
763
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
Sua irmã também mora aqui?
764
00:43:57,719 --> 00:44:01,848
Megan ou Ciara Wyse?
Q-Qual você chama ela?
765
00:44:04,392 --> 00:44:07,937
Olha, eu não sei
onde Megan mora, ok?
766
00:44:08,021 --> 00:44:10,065
Eu nem sei onde ela está.
767
00:44:11,775 --> 00:44:13,860
Ou se ela algum dia voltará.
768
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
Ei.
769
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Eu estive sentado aqui
observando você respirar.
770
00:44:42,931 --> 00:44:44,974
Você é Megan.
771
00:44:45,058 --> 00:44:47,644
Você é irmã de Shane.
772
00:44:49,479 --> 00:44:51,022
Sim.
773
00:44:57,153 --> 00:44:59,239
O dia em que Paul Sparling morreu...
774
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
...Eu vi você.
775
00:45:03,952 --> 00:45:06,579
E eu sabia que você estava mentindo.
776
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
Mas eu não era ninguém,
comparado a você e sua família.
777
00:45:15,046 --> 00:45:17,424
E não havia nada que eu pudesse fazer.
778
00:45:20,927 --> 00:45:25,014
E continuou girando fora de controle,
toda a minha vida.
779
00:45:25,098 --> 00:45:29,269
Mesmo tantos anos depois,
girando fora de controle.
780
00:45:29,352 --> 00:45:31,604
E eu queria machucar você.
781
00:45:33,440 --> 00:45:35,984
Eu realmente queria machucar você.
782
00:45:38,361 --> 00:45:40,530
E então fiz um plano.
783
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Mas então comecei a conhecer você.
784
00:45:46,077 --> 00:45:48,163
E eu vi...
785
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
como você estava sozinho.
786
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
Que eu não precisava
fazer qualquer coisa para arruinar sua vida
787
00:45:54,502 --> 00:45:57,130
porque você estava fazendo isso sozinho.
788
00:46:02,260 --> 00:46:05,305
Eu realmente queria te contar a verdade.
789
00:46:06,931 --> 00:46:09,976
E-eu tive tantas oportunidades
para falar a verdade e eu não.
790
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
Desculpe.
791
00:46:23,865 --> 00:46:25,783
Sinto muito.
792
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
Ele era meu melhor amigo.
793
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
E seu irmão,
794
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
ele não merecia isso.
795
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Seu irmão não fez nada de errado.
796
00:46:37,003 --> 00:46:39,172
Fui eu.
797
00:46:41,508 --> 00:46:43,301
Eu sei que.
798
00:46:45,887 --> 00:46:47,805
Eu sabia disso.
799
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
Mas obrigado por dizer isso.
800
00:46:53,645 --> 00:46:56,189
Porque eu acho que eu realmente precisava...
801
00:46:56,272 --> 00:46:58,233
você dizer isso para mim.
802
00:47:04,948 --> 00:47:07,242
E estou tão apaixonado por você.
803
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
Estou tão apaixonado por você.
804
00:47:11,037 --> 00:47:12,247
Sim?
805
00:47:12,330 --> 00:47:14,082
Sim.
806
00:47:39,065 --> 00:47:42,110
Não posso dizer que estou surpreso
que você é fã de Tom Petty,
807
00:47:42,193 --> 00:47:44,487
mas se eu ouvir outra música do Tom Petty
nos próximos milhões de anos,
808
00:47:44,571 --> 00:47:46,197
será muito em breve.
809
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
Quando Tom Petty estava incomodando você?
810
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
Quando eu estava dirigindo e você estava dormindo,
811
00:47:50,702 --> 00:47:54,289
ou quando eu estava dirigindo
e você estava dormindo?
812
00:47:56,499 --> 00:48:01,504
Então, achamos que Megan Martin,
cortar Ciara Wyse,
813
00:48:01,588 --> 00:48:06,050
está em algum lugar do mundo,
com ou sem Oliver Kennedy?
814
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
Sim, não sabemos disso.
815
00:48:08,511 --> 00:48:11,723
Eu disse “nós pensamos” e não “nós sabemos”.
816
00:48:12,974 --> 00:48:15,476
Mas você concorda que esse é o primeiro
estrada que devemos percorrer amanhã?
817
00:48:15,560 --> 00:48:17,437
Ok, sim, é a primeira estrada,
mas não é o único caminho--
818
00:48:26,070 --> 00:48:28,531
♪ Um, dois ♪
819
00:48:28,615 --> 00:48:30,617
{\an8}♪ ♪
820
00:48:45,131 --> 00:48:48,301
{\an8}♪ É melhor você ter cuidado com o que diz ♪
821
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
{\an8}♪ É melhor você tomar cuidado com o que faz comigo ♪
822
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
{\an8}♪ Não se empolgue ♪
823
00:48:57,935 --> 00:49:01,689
{\an8}♪ Garota, se você puder fazer melhor que eu ♪
824
00:49:01,773 --> 00:49:03,566
{\an8}♪ Vá ♪
825
00:49:05,360 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Sim, vá ♪
826
00:49:09,030 --> 00:49:10,657
{\an8}♪ Mas lembre-se ♪
827
00:49:10,740 --> 00:49:14,118
{\an8}♪ O bom amor é difícil de encontrar ♪
828
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
{\an8}♪ Bom amor
é difícil de encontrar ♪
829
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
{\an8}♪ Você teve sorte, querido ♪
830
00:49:22,001 --> 00:49:24,712
{\an8}♪ Você teve sorte, querido ♪
831
00:49:25,838 --> 00:49:28,174
{\an8}♪ Quando te encontrei ♪
832
00:49:35,807 --> 00:49:38,643
{\an8}♪ Você colocou a mão na minha bochecha ♪
833
00:49:40,103 --> 00:49:43,064
{\an8}♪ E então você desviou os olhos ♪
834
00:49:44,190 --> 00:49:46,609
{\an8}♪ Se você não se sente completo ♪
835
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
{\an8}♪ Se eu não levar você até o fim ♪
836
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
{\an8}♪ Então vá ♪
837
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
{\an8}♪ Sim, vá ♪
838
00:49:59,080 --> 00:50:00,748
{\an8}♪ Mas lembre-se ♪
839
00:50:00,832 --> 00:50:04,043
{\an8}♪ O bom amor é difícil de encontrar ♪
840
00:50:05,044 --> 00:50:08,172
{\an8}♪ O bom amor é difícil de encontrar ♪
841
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
{\an8}♪ Você teve sorte, querido ♪
842
00:50:12,260 --> 00:50:14,887
{\an8}♪ Você teve sorte, querido ♪
843
00:50:15,972 --> 00:50:18,641
{\an8}♪ Quando te encontrei ♪♪